НА ДНО
• НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться
[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]
=====
⇒ (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:
- X оказался на дне (докатился до дна etc) ≈ X was down and out;
- X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);
- X ended up among the dregs of society;
- X descended to the lower depths;
- [in limited contexts] X hit rock bottom.
♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна...(Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).
♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на "дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
НА ДНЯХ →← НА ДНЕ МОРЯ